‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝２名の潜入捜査官が 別荘で活動 〞
‎１つ聞いてもいいですか？
‎この別荘は どこに？
‎もうない 全焼したんだ
‎こんにちは
‎ポテトチップスを１つ
‎２ユーロよ
‎質問しても？
‎どうぞ
‎新聞に出た事件が あったでしょ？
‎フェリー･バウマンの
‎なぜ聞くの？
‎宿題で新聞記事のリサーチを
‎すぐ済むので 質問しても？
‎皆 その話は 思い出したくないの
‎ごめんなさい
やあ
入って
ようこそ
コーヒーは？
お構いなく すぐ帰るわ
問題でも？
パトリックが言ってた
あなたとニックは もう限界で―
ローランとの関係は 修復不能だと
キャリア組の 考えそうなことだ
解決を急ぎたがる
現場を分かってない
私は彼に賛成よ
何だと？
方針を変えて 捜査すべきだわ
あなた抜きで
口を出すつもりか？
この捜査に 君を起用したのは俺だ
私はベルジェの逮捕に 全力を尽くしたいだけ
俺のヤマだ
もう外された
ごめんなさい 私から伝えたくて
‎ボブ
‎パトリックが来た
‎聞いたよ
‎リサが話しに来た
‎彼の決断を覆せなかったよ
‎残念だが これでいいのかもしれん
‎どうかな
‎大丈夫か？
‎問題ない
‎今 どこだ？
‎家にいる
‎じゃあな
‎待てよ
‎奴らは絶対に逃がさない
‎分かった
‎おい ローラン
‎スティーブ
‎これが男のやり方だ
‎正面から挑む
‎今度 背後から襲ったら 殺してやる
‎分かったな？ 返事をしろ
‎ああ
‎来てたのね
‎もうすぐ終わるわ
‎別に急かすつもりはない
‎しばらく来なかったけど 元気？
‎どうかした？
‎スティーブと うまくいってない
‎残念だわ
‎ローランのせい？
‎家に行った時は よかった
‎意気投合して 泊まったの
‎楽しかった
‎でも翌朝 彼は何だか別人のようで―
‎すごく不機嫌だった
‎私は追い払われた感じ
‎本当に？
‎ひどいわ
‎私ったらバカよね
‎あなたは ちっとも悪くない
‎男なんてクズばかりよ
‎次に期待する
‎そうね
‎私みたいに 独身もいい
‎飲みましょ
‎その首は？
‎別に 風邪気味でね
‎天気のせいよ
‎さあ
‎あんた
‎男の趣味 悪いね
‎おい
‎黙ってられないでしょ
‎連れの男のことよ
‎スティーブが何かした？
‎おとなしくさせな
‎ローランが先にやった
‎何があったの？
‎殴られたのよ
‎こっぴどくね
‎次に奴を見たら ただじゃおかない
‎シャロンには関係ない
‎もう会ってないし
‎口に気をつけなさい
‎何よ
‎イカれてる
‎ターゲットを殴った？ 停職だ
‎名誉を守った
‎後始末はどうする？
‎やっぱりな
‎自分の恨みを晴らしただけだ
‎君はミスして外された
‎リサがいなければ 捜査終了だった
‎俺の代わりはいるのか？
‎内部で話し合う
‎俺なしでは成功しない
‎その逆さ
‎いいか？
‎君の怒りや焦燥は分かるが 抱えたままでは破滅するぞ
‎俺でも停職にする
‎ボブ
‎悪かったわ 待って
‎誤解しないで
‎君には怒ってない
‎やれるか？
‎ええ 大変だろうけど
‎今日 ナタリーの首にアザが
‎恐らくローランよ
‎俺にできることがあれば 電話しろ
‎そうするわ
‎さあ 笑いましょう
‎もう一度だ しゃがんで 笑う
‎もっと笑って
‎もう一度
‎よろしい 筋肉を緩めて
‎自分の悩みを 思い浮かべたら―
‎笑いの井戸に 放り込みましょう
‎ひざの痛みを
‎イライラを
‎お次は？
‎不妊症を
‎ダニエル
‎捨てたいものは？
‎井戸に投げ込んでみて
‎バカらしい
‎では地面から 笑いを拾い上げます
‎もう一度
‎家の外に出ただけでも 大きな進歩よ
‎薬が効いてるのかも
‎私もそうだった
‎１ヵ月 抗うつ剤を飲んで ようやく回復した
‎もう少しの辛抱だからね
‎ヨガに行っただけで 騒がないで
‎今から片付けるつもり
‎手伝うわ
‎いいの
‎２人のほうが早い 音楽を
‎いいってば
‎フェリーの面会に行く？
‎連絡しないと心配する
‎どうでもいい
‎何よ
‎つらいのは自分だけ？
‎フェリーも私も 悲しみに耐えて支え合ってる
‎なるほど
‎だから ここに来るのね
‎フェリーのスパイってこと？
‎報酬は？
‎彼のことも考えたら？
‎彼は あなたが 不起訴になるように―
‎弁護士に頼み込んだ
‎皆 同じことを言う
‎出てって
‎おい 何してる？
‎ウクライナへの荷物を 確認してる
‎ケレム 中で仕事をしろ
‎どうしてだ？
‎またバカなことされると困る
‎俺の会社だぞ 関係ないだろ
‎違う 半分は俺のものだ
‎１度 ミスしただけだろ
‎それに俺が すべて しっかり管理してる
‎その傷は？
‎奴にやられたことは 仕事に関係ない
‎アフリカの客に会うから 傷を隠せ
‎600万を失ったら 誰が補償する？
‎いい子だ
‎〈ガッサマ博士 ビニーです〉
‎〈ベルギーに ようこそ〉
‎〈ホテルに案内します〉
‎ローラン
‎謝りたいの
‎スティーブのこと ベティに聞いた
‎関係ない人を 誘うべきじゃなかった
‎最初から気に食わなかった 先に言っておくべきだったな
‎そうね
‎責任を感じてるのよ
‎ここが好きだから―
‎あなたとの関係に 影響すると困る
‎心配しなくていい
‎あのアントワープ野郎と 君は別だからな
‎よかった
‎手伝いも助かる
‎〈よく来てくれました〉
‎〈少し牧場の散策を〉
‎〈オーナーになったのは 35年前です〉
‎〈初めは ごく普通の 乗馬スクールでした〉
‎〈17歳の時 学校で 進路希望の調査があって〉
‎〈医者や弁護士ではなく カウボーイと答えた〉
‎〈冗談はよせと 皆に言われましたよ〉
‎〈でも今ではカウボーイだ〉
‎〈君の悪評も耳にした〉
‎〈だが動物好きなら―〉
‎〈悪い人間では なさそうだな〉
‎〈ええ もちろんです〉
‎〈博士 南スーダンの 現在の情勢は？〉
‎ライターある？
‎ええ
‎アフリカ人らしい男性が ＪＰと駐車場に
‎どんな関係？
‎仕事でしょ アフリカとも取引がある
‎なぜ？
‎〈カウボーイの魂に 反撃されるだろう〉
‎〈彼のやりそうなことは 分かってる〉
‎〈弾薬は即納できる〉
‎〈だが高射砲も 購入するべきでは？〉
‎〈手に入るのか？〉
‎〈もちろん レーダーも〉
‎〈装甲車もある〉
‎〈モデルは？〉
‎〈ボグダンのバーズ８を 24台 調達する〉
‎〈バーズ８か〉
‎〈そうだ〉
‎〈すぐに届くか？〉
‎〈１週間で〉
‎〈異例のスピードだ〉
‎〈その貨物は 今どこに？〉
‎〈モンバサ港沖か？〉
‎〈知ってるぞ〉
‎〈発注したのは リチャード･ジーコ〉
‎〈追放された独裁者だ〉
‎〈つまり 俺たちの敵に 武器を供給してた〉
‎〈それを売りつけようと？〉
‎〈見せろ〉
‎〈お前らの弾薬による傷だ〉
‎〈こっちは 商売をしてるだけだ〉
‎〈武器を買いたい者に売る〉
‎〈政治や倫理や宗教には 首を突っ込まない〉
‎〈必要な物を 供給するのが仕事だ〉
‎〈落ち着け 頼む〉
‎〈俺たちは 人の肉を食うウジ虫を―〉
‎〈残らず排除することを 誓った〉
‎〈それに手を貸す奴らもな〉
‎〈単純な話だ〉
‎〈敵に売ろうとした武器だが そちらに回す気がある〉
‎〈それとも 数百キロ南に送り―〉
‎〈再編を図る ジーコ大統領に渡すか〉
‎〈俺は貨物の宛先を どちらにするか決めるだけ〉
‎〈あなたは 人民を救うか否かを決めろ〉
‎ねえ シャロン
‎ワッフルを買う？ １袋 10ユーロ
‎ここでも売ってる
‎カーチャの住区で 遠足に行く資金のためよ
‎ローランも認めてる
‎財布を持ってないし
‎また暇な時にして
‎リサ？
‎リサ･デ･ウィットか？
‎いいえ シャロンよ
‎ウソだろ 覚えてない？
‎クーンだ
‎犯罪学は？
‎悪いけど 違うわ
‎俺たちは…
‎人違いだし 仕事中よ
‎だから 失礼するわね
‎“ニック”
‎“スティーブ”
‎はい
‎マズいわ
‎バーで面が割れた
‎誰に？
‎知らない人
‎リサ･デ･ウィットと呼び ナタリーが聞いてた
‎リサ 慌てるな
‎冷静にしてるんだ
‎不安なら帰れ
‎ニックとパトリックが対策を
‎今すぐ帰ったら ナタリーが感づくかも
‎何とかするわ
‎分かった
‎〈積み荷は引き受ける〉
‎〈条件が整っていればな〉
‎〈確認してみよう〉
‎はい
‎切るな 大事な話だ
‎ローラン 俺たちは いろいろあったが…
‎教えてやる サツに監視されてるぞ
‎何だと？
‎２日前に あんたと別れた後 俺は逮捕された
‎銃を持ってたからだ
‎夜の10時に あんな場所で サツに出くわすか？
‎あんたのことも聞かれた
‎理由は知らないが 俺なら警戒する
‎もう１つある
‎シャロンは怪しい
‎シャロン？
‎家に泊めたが…
‎何もかも偽ってる
‎事情は知らないが―
‎彼女は警官だ
‎頭に入れとけ
‎ＪＰ
‎何だ
‎スティーブから電話が
‎スティーブ？
‎俺を殴った奴だ
‎その晩 近くで逮捕された
‎何だと？
‎俺たちのことを 聞かれたらしい
‎あとシャロンは警官だと
‎アフリカ人を帰せ
‎シャロンを捜す
‎どうも
‎ナタリー
‎何？
‎シャロンと 知り合った経緯は？
‎なぜ？
‎どこで出会ったか答えろ
‎この店だけど
‎その前は？
‎ないわ
‎最近 おかしな様子は？
‎変なことがあったの
‎知人らしい客が来て “リサ･デ･ウィット”と
‎何なの？
‎警官だ
‎ここで働く理由は？
‎気にするな
‎知りたいわ
‎俺に任せておけ
‎ローラン
‎何か用？
‎荷物をまとめて出ていけ
‎ナタリーに君は必要ない
‎彼女は承知？
‎手が足りてない
‎馬も今週中に よそへ移動させろ
‎いいな？
‎なぜ？
‎いけ好かない連中だ
‎それ どういう意味？
‎心当たりがあるはずだ
‎スティーブのこと？
‎話は終わったでしょ
‎聞き分けが悪いぞ
‎来週 まだ馬がいたら 処分してやる
‎馬肉ステーキを食うか？
‎リサ
‎絆を強めるの 遠くで泣き声がしてる
‎あれほどの苦しみは 誰も望まない
‎すみません
‎ごめん 気づかなくて
‎失礼ですが 写真を撮らせてくれますか？
‎私を撮るの？
‎学校の課題でポートレートを
‎待ってね
‎どうぞ
‎歌が上手
‎そう？ ありがとう
‎聴いてたのは フィリップが作ったＣＤで
‎リリアン･サンピエールの 曲を歌ってる
‎“ソルジャーズ･オブ･ラブ” “ルシファー”
‎他にもたくさん
‎彼は知らないけど いい感じ
‎知らない？
‎お住まいは？ そうだ チラシをあげる
‎すぐよ
‎もうすぐツアーで 最初の会場は―
‎ここの食堂なの
‎このフィリップの写真を 撮ったのは…
‎モーレンベーアセルの お祭りの時よ
‎フィリップと私は 夜半過ぎまで話し込んだ
‎昔は目も合わせなかったのに
‎ツアーに同行を？
‎行ってる
‎キャンプ場は退屈じゃない？
‎退屈するわけない
‎いろいろ起こるわ
‎まるで映画みたい 昼ドラより すごいのよ
‎ホントに？
‎そうよ
‎世界でも有名な 麻薬ディーラーが―
‎そこに住んでた
‎取り壊されたけど 別荘があって
‎新聞にも大々的に出たわ
‎見て
‎フィリップが詳しい
‎“潜入捜査”
‎それで これが―
‎その事件を操作してた 覆面捜査官の写真よ
‎ペーターとアヌーク
‎フェリー･バウマンを 捕まえるために来てた
‎知り合い？
‎ええ もちろんよ
‎フィリップから 部屋を借りてた
‎どんな人？
‎普通の人に見えた
‎仲のいい恋人同士で ここで結婚式まで挙げた
‎美人ね
‎ええ
‎愛し合ってるフリをしてた？
‎そうよ
‎それで私も 人間不信になっちゃった
‎皆 すごく傷ついたの
‎ダニエルは特にね
‎フェリー･バウマンの妻よ
‎アヌークと親友でね
‎ここに戻ってきて 今も住み続けてる
‎釈放されてからね
‎しばらく収監されてた
‎気の毒に
‎ちょっと
‎ここで何を？
‎学校の課題で写真を
‎勝手に撮らないで
‎すみません
‎私の家の写真は 消してちょうだい
‎はい
‎今すぐ消して
‎ただの写真よ
‎消しなさい 私たちは 動物園のサルじゃない
‎写真を消して
‎でも…
‎返して 私のよ
‎消すから
‎その前に見せてもらう
‎カメラを返して
‎私の友人の写真を 残らず消して
‎消すから返して
‎メモリーカードを渡しなさい
‎私のだわ
‎取り出さないと 後悔するよ
‎早く出てって
‎密告したの？
‎捜査のためだ
‎危なかった
‎今 無事だろ？
‎殺されたかもしれない
‎自分の牧場で警官を殺すか？
‎リスクが大きすぎる
‎危険はないと分かってた
‎潜入捜査は終わった
‎俺は？
‎ローランに貸しができた 足場にして続けよう
‎終われない
‎彼が作ったチャンスを 生かそう
‎私は用済みってこと？
‎リサ よくやってくれたが―
‎次の任務に
‎本気？
‎ふざけないで
‎この捜査に着手して 後悔してる
‎このチームは失策ばかりで 嫌になる
‎パトリック
‎１週間で突破口を 開けなければ撤退だ
‎助かった
‎俺はキムのためにやってる
‎このままじゃ負けるぞ
‎リサの件 結果は？
‎猶予は１週間だ
‎うまくいくといいが
‎同感だ
‎感謝する
‎“エーンホルンＦＣ リサ･デ･ウィット”
‎シャロンです
‎ナタリーよ
‎もしもし？
‎聞いてる
‎言葉が見つからなかったの
‎電話しようと…
‎芝居はいい 本名も正体も知ってる
‎どんなことを聞いたか 分からないけど…
‎シャロン
‎リサだったわね もうやめて
‎バカにしないでちょうだい
‎私と息子は安全なのか 知りたいだけ
‎ローランの子よ
‎秘密にしてるけど 息子の父親はローランなの
‎７年前に 短期間 付き合ってた
‎私は２年前に トラブルがあって―
‎大きな借金を抱えたの
‎息子を育てるために 彼に頼るしかなかった
‎それが今の状況よ
‎ＪＰが服役したのは知ってる
‎違法な武器取引を してたらしいけど
‎今も まだ？
‎ローランも関わってるのか 知りたい
‎彼のお金で借金を返してる
‎私も罪に問われるの？
‎あなた どうかしてる
‎私に分かるわけない
‎正直なところ もうウンザリよ
‎エルドラドとは縁が切れた
‎リサ
‎ジャクソンは ローランの子供よ
‎安心して
‎私は密告なんかしない
‎すまない キムのためだった
‎難しい捜査だ
‎パトリックのような男は 我慢しきれず―
‎すぐ打ち切る
‎俺にとっては仕事じゃない
‎必ず奴らを捕まえて キムの敵を討ちたい
‎分かった
‎頑張って
‎遅いぞ どこにいたんだ？
‎尾行を警戒しながら 客をホテルに送った
‎それで？
‎大丈夫だ
‎スティーブとかいう男と 何があった？
‎何者だ？
‎お前を殴って サツがいたと電話してきた
‎それに シャロンは警官で 俺たちを探ってると
‎それで警察は どんな手段を？
‎言い寄られたか？
‎いや スティーブに 興味があった
‎そいつは なぜ来た？
‎俺が誘ったんだ
‎スティーブが警官なら 俺を殴るわけない
‎これから 牧場や会社に 誰かが現れた時―
‎それが初めての奴なら 必ず疑え
‎シャロンは 南スーダンからの客を…
‎ああ 見てやがったな
‎商品は処分した
‎何だと？
‎海に捨てた
‎どこにも届けられず アントワープにも戻せない
‎600万ユーロだぞ
‎知ってるさ
‎アフリカ人に殺される
‎俺に任せとけ
‎また俺に相談なく 決めたわけだ
‎すべては身を守るため
‎ムショ行きはゴメンだ
‎俺は経験してる
‎お前なら 牢屋で15分も持たない
‎横柄な奴だ
‎大金を失った
‎チクショウ
‎クソが
‎はい
‎ガッサマを出せ
‎〈了解〉
‎〈あなたに〉
‎〈私だ〉
‎〈博士 残念ながら 取引は中止します〉
‎〈積み荷に予期せぬ問題が〉
‎〈私を利用して 値をつり上げたのか？〉
‎〈いえ 断じて違います〉
‎〈申し訳ないが ご了承を〉
‎〈後悔するぞ〉
‎〈恐れていた言葉だ〉
‎ベイビー
‎やあ
‎会いたかった
‎体調は？
‎良くない あなたは？
‎会えたから 元気が出た
‎心配してたんだぞ
‎電話しろよ
‎夫婦用の部屋もある
‎２人きりになれる
‎渡したい物がある
‎何だ
‎ネズミを探してるでしょ？
‎メモリーカードよ 中にペーターの写真が
‎いろいろと使えそう
‎入手先は？
‎関係ない
‎ペーターを見つけ―
‎やるべきことをして
‎いい？
‎その後は…
‎私に構わないで
‎永遠にね
‎ダニエル
‎寄るな 俺は冷静だ
‎１週間しかないが―
‎一歩前進した
‎俺はワルだと思われてる
‎ああ
‎だがローランを殴ったのは マズかったな
‎敵になった
‎助けが要る
‎渡して
‎かぶってる
‎ジャクソン 学校では帽子を脱ぎなさい
‎どうして？
‎ダメだからよ
‎ニット帽は？
‎それとは違う
‎帽子を脱がなくて困ると 先生に言われた
‎勉強する場所よ
‎カウボーイごっこはできない
‎ローランおじさんは やってた
‎かもね
‎ステキな帽子は 車の中に置いておきましょ
‎お友達に汚されたら 嫌じゃない？
‎おじさんもガッカリする
‎分かった
‎いい子ね
‎大事に預かるわ
‎ナタリーか
‎ニック･ヤンセンス 連邦警察だ
‎話を聞きたい
‎話って？
‎ベルジェ兄弟の件だ
‎次回は…
‎お互い 秘密はなし
‎俺に話すことは？
‎よく来た
‎幸せにしたいんだ
‎お嬢さん
‎頼みがある
‎お願い 放して
‎もうやめてよ！
‎馬を引いてる男は 知り合いか？
‎あいつが部下だよ
‎開かない！
‎スティーブの動きを すべて知らせろ